Meine Besitztümer

»Die anderen werden den Rest sagen; er sagt das Wesentliche.« (Jacques-Robert Duron, 1929)
Henri Michaux: neben Kafka und Beckett ein Jahrhundertschriftsteller. Anthropologe des eigenen Ich, der äußeren und inneren Räume, der gegen die Literatur und die Poesie anschreibt, um sie zu unterlaufen mit seiner so unverwechselbaren seismografischen Schreibweise, seiner Wut, seiner Selbstironie und seiner trockenen Komik.

Über Die Nacht rührt sich (1935) schrieb Michaux selbst: »Dieses Buch hat keine äußere Einheit. Es entspricht keiner bekannten Gattung. Es enthält Erzählungen, Gedichte, Prosagedichte, Bekennt­nisse, erfundene Wörter, Beschreibungen imaginärer Tiere, Notizen usw., die alle zusammen keinen Band ergeben, sondern eher ein Tage­buch. Ein bestimmter Tag hat sich gebieterisch in extravaganten Phan­ta­sien ausgedrückt, ein anderer Tag oder ein anderer Monat trocken in einem kurzen Prosagedicht, einer Ich-Analyse. Und das drei Jahre hindurch.«

Meine Besitztümer präsentiert die frühe Schaffens­phase von Michaux zum erstenmal auf Deutsch – ausgenommen die beiden bereits bei Droschl vorliegenden Reisebücher Ecuador und Ein Barbar in Asien –, übernimmt die bereits existierenden Auswahlüber­setzungen von Celan und Leonhard aus den 60er Jahren, vervollständigt sie und ergänzt sie mit einem Nachwort des Übersetzers Dieter Hornig.